Hanshan Temple

لمحة عامة تاريخية

يعود أصل المعبد إلى القرن السادس، ولكن شكله الحديث ظهر في القرن العاشر خلال القرن العاشر Song Dynasty. الأسطورة تربطها بـ(هانشان) و(شيد) راهبان (زين) غريبي الأطوار الشايالضحكات ألهمت طائفة من الناس وكانت قصيدة زانغ جي، التي سُجلت في معبد حجارة، قد صمدت شهرتها. During the Opium Wars, the temple was damaged but restored in the 1950s and 1980s. وفي عام ١٩٩٦، عُينت وحدة رئيسية لحماية الآثار الثقافية، ترمز إلى التراث الأدبي والروحي للصين.

العيون الهيكلية

ويُنظَّم المعبد على امتداد محور مركزي مع فناء مترابط، يمزج الأماكن الدينية والثقافية:

الفناء الأمامي: بوابة الجبال برج بيلأُمْكِنُ جرسَ الحديدِ المُشوّفِ.

Central Courtyard: The Mahavira Hall (Daxiongbaodian), Poetry Stele Pavilion, and Maple bridge Museum.

Rear Courtyard: The Pavilion of Universal Peace (Foyuntang), Hanshan and Shide Shrines, and meditation gardens.

دعم الهياكل: فصل آبوت، قاعة الطعام، وغروف بامبو.

الخلاصات الرئيسية

Iron Bell (Hanshan Bell): A 108-ton bronze bell cast in 1081 AD, rung 108 times on New Year’s Eve to dispel 108 worldly desires.

Poetry Stele Pavilion: A stone tablet inscribed with Zhang Ji’s poem, guarded by a 17th-century stone stele.

Mahavira هال: وملجأ المعبد الرئيسي، وهو تمثالات ملحدة في سكاياموني بوذا، وأفالوكيتشيفارا، وماهاستهامرابتا.

متحف جسر مابل: استكشاف دور الجسر في قصيدة زانغ جي وتأثيرها على الأدب الصيني.

(هانشان) و(شيد شرينز) وتضرب الرهبان الأسطوريين في المعبد، مع نحتهم الوهمية من أنيقهم.

بامبو غروف: A winding path through towering bamboo, evoking the monks’ free-spirited lifestyle.

Zen Meditation هال: مساحة هادئة لرسوم البياني، احتفالات الشاي، وممارسة العقل.

الوظائف المقترحة

الطريق الكلاسيكي )١-٥/١(:

جبل Gate Bell Tower Mahavira Hall Poetry Stele Pavilion → Exit

النقاط البارزة: الجرس المكون، قصائد القصائد، وقاعة بوذا الرئيسية.

ممر ممتد )٢-٣ ساعات(:

جبل Gate Bell Tower Mahavira Hall Poetry Stele Pavilion → Maple bridge Museum → Hanshan and Shide Shrines Bamboo Grove Exit

النقاط البارزة: يضيف تاريخاً أدبياً ومزارات راهبه وممرات بخيزران

طريق شامل (يوم الغذاء):

الجبل Gate Bell Tower ) Mahavira Hall ) Poetry Stele Pavilion → Maple bridge Museum → Hanshan and Shide Shrines ) Bamboo Grove ) Zen Meditation Hall ) Abbot’s Quarters (guided tour) → حفل الشاي حلقة عمل كاليجرافي

Highlights: In-depth exploration of Zen culture, poetry, and hands-on activities.

تذاكر الشراء

Online: Book via the official Hanshan Temple WeChat mini-program (up to 3 days in advance).

على الموقع: التذاكر المتاحة عند المدخل، ولكن الحشود ترتفع خلال Festivals.

الأسعار:

Peak Season (April-October): 20,000 (adults), ny10 (students/seniors).

Off-Season (November-March): 15 (adults), ny8 (students/seniors).

Free: Children under 1.2m, disabled visitors, and military personnel.

النقل

Subway: Line 2 to Shantangjie Station (Exit 3), then a 15- minutes walk.

Bus: Routes 31, 33, 44, 301, or 932 to Hanshansi stop.

مباشرة إلى مدخل المعبد

المغادرة: الخروج عبر البوابة الجنوبية لاستطلاع المنطقة التاريخية لشارع شانتانغ أو جسر مابل

أفضل وقت

Peak Hours: Avoid 10 AM-2 PM; visit early (7:30 AM opening) or late (after 4 PM).

الحشد: عشية السنة الجديدة )للحصول على أجرة( السنة الجديدة الصينية أغرب أيام الأسبوع أكثر هدوءاً

الطقس: الربيع )آذار/مارس - أيار/مايو( والخريف )أيلول/سبتمبر - تشرين الثاني/نوفمبر( يوفران درجات حرارة معتدلة وزهورا مزدهرة )أزهار الكرز في آذار/مارس مذهلة(.

الأساسيات:

ارتدي حذاء هادئ (أرضية المعبد حجر).

أحضر دفتر ملاحظات لنسخ القصيدة (المجموعات المتاحة للشراء).

يسمح بتصوير الصور الفوتوغرافية (لا وجود لميض في القاعة).

البنود المحظورة: موسيقى صاخبة، عصا معدنية (مقدمة مجانا في مناطق معينة)، وحيوانات أليفة.